読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

嘉門 平塵は今日も生きている

嘉門平塵です。社会人二年目のモヤモヤと、音楽ファン。

SiaとRihannaの新曲。Beautiful Peopleの歌詞と和訳にチャレンジ。

Beautiful People

Sia ft. Rihanna & David Guetta

 


Sia ft. Rihanna & David Guetta - Beautiful People (Music video 2017)

 

実は、私、リアーナファンです。

そんなリアーナがFt.で参加する2017年の新しい曲が届いたぜ!

和訳してみた。CLUBでかかってたら、カッコつけよう!

かっこいいサウンド、ぜひ一聴あれ!

2016年くらいには、一度、この曲の音源がリークされたかなんかで、

一時はリリースしないなんて言われていた曲ですが、ちゃんと発表された感じですね。

 

超簡単にまとめると、「上流階級のピカピカした生活してるような人は、いつだってアクセル全開で楽しんでるわ」っていう歌。(要約のし過ぎ!?)

 

 【歌詞と和訳】

Hands out stretch, what you got あなたの自由(柔軟性)を分けて。

Give me your best and I won't turn you down 最高なあなたを頂戴。あなたに幻滅させないわ。

Cause you're always out to impress だって、あなたはいつも私に感動を与えるもの。

You're always out to impress 

You're always out to impress

 

This is the high life, nothing dragging us through the thorns 今が一番。どんな不安があっても、後ずさりはしないさ。

This is the best time to be young and then reborn 若くしなやかなままに、それから生まれ変わるのには、今が一番だわ。

Live like we're gonna die 私たちは死に向かって生きている。

Do things we've never done before でも、今までしたことないことがしたいわ。

This is the high life, the high life ああ、なんて最高な生活なんだ。

 

No we won't say no いや、Noなんて言いたかないわ。

Beautiful people say go go go 美しい人々は、いつだってGoっていうよ。

Beautiful people don't stress stress stress 美しい人々は、気にやんだりしないわ。

They never rest だって、彼らは、けして手を抜いたりしない。

Beautiful people say yes 美しい人々は、いつでも、Yes。

 

No we won't say no いや、Noなんて言いたかないわ。

Beautiful people say go go go 美しい人々は、いつだってGo。

Beautiful people don't stress stress stress 美しい人々は、気にやんだりしないわ。

They never rest だって、彼らは、けして休まない。

Beautiful people say yes 美しい人々は、いつでも、Yes。

 

Hands out stretch, what you got

Give me your best and I won't turn you down

Cause you're always out to impress

Always out to impress

Always out to impress

 

So come come come with me だから私がそばにいるわ

Let's push on 'til the break of dawn さあ、夜明けが破滅するまで、前進あるのみ。

I love to party パーティが好きさ。

And when I'm with you give me some 

I've got the view you see あなたが見た景色を見たわ

Ready set go I drop the bomb 爆弾投下の準備をして

  

This is the high life

The high life 

No we won't say no

Beautiful people say go go go

Beautiful people don't stress stress stress

They never rest

Beautiful people say yes

 

No we won't say no

Beautiful people say go go go

Beautiful people don't stress stress stress

They never rest

Beautiful people say yes

  

【難しい表現】

① Hands out stretch, what you got

この表現はすごく悩みました。

Hand outは「分ける」。Stretchは「伸縮性」。

「伸縮性」を、「(上流階級的な)自由」と解釈してみました。

 

② Beautiful peopleは「上流階級」の意味

③ High Lifeは「上流階級の優雅な生活」