SiaとRihannaの新曲。Beautiful Peopleの歌詞と和訳にチャレンジ。

Beautiful People

Sia ft. Rihanna & David Guetta

Sia ft. Rihanna & David Guetta - Beautiful People (Music video 2017)

実は、私、リアーナファンです。

そんなリアーナがFt.で参加する２０１７年の新しい曲が届いたぜ！

和訳してみた。CLUBでかかってたら、カッコつけよう！

かっこいいサウンド、ぜひ一聴あれ！

２０１６年くらいには、一度、この曲の音源がリークされたかなんかで、

一時はリリースしないなんて言われていた曲ですが、ちゃんと発表された感じですね。

超簡単にまとめると、「上流階級のピカピカした生活してるような人は、いつだってアクセル全開で楽しんでるわ」っていう歌。（要約のし過ぎ！？）

 【歌詞と和訳】

Hands out stretch, what you got　あなたの自由（柔軟性）を分けて。

Give me your best and I won't turn you down　最高なあなたを頂戴。あなたに幻滅させないわ。

Cause you're always out to impress　だって、あなたはいつも私に感動を与えるもの。

You're always out to impress　

You're always out to impress

This is the high life, nothing dragging us through the thorns　今が一番。どんな不安があっても、後ずさりはしないさ。

This is the best time to be young and then reborn　若くしなやかなままに、それから生まれ変わるのには、今が一番だわ。

Live like we're gonna die　私たちは死に向かって生きている。

Do things we've never done before　でも、今までしたことないことがしたいわ。

This is the high life, the high life　ああ、なんて最高な生活なんだ。

No we won't say no　いや、Noなんて言いたかないわ。

Beautiful people say go go go　美しい人々は、いつだってGoっていうよ。

Beautiful people don't stress stress stress　美しい人々は、気にやんだりしないわ。

They never rest　だって、彼らは、けして手を抜いたりしない。

Beautiful people say yes　美しい人々は、いつでも、Yes。

No we won't say no　いや、Noなんて言いたかないわ。

Beautiful people say go go go　美しい人々は、いつだってGo。

Beautiful people don't stress stress stress　美しい人々は、気にやんだりしないわ。

They never rest　だって、彼らは、けして休まない。

Beautiful people say yes　美しい人々は、いつでも、Yes。

Hands out stretch, what you got

Give me your best and I won't turn you down

Cause you're always out to impress

Always out to impress

Always out to impress

So come come come with me　だから私がそばにいるわ

Let's push on 'til the break of dawn　さあ、夜明けが破滅するまで、前進あるのみ。

I love to party　パーティが好きさ。

And when I'm with you give me some　

I've got the view you see　あなたが見た景色を見たわ

Ready set go I drop the bomb　爆弾投下の準備をして

This is the high life

The high life　

No we won't say no

Beautiful people say go go go

Beautiful people don't stress stress stress

They never rest

Beautiful people say yes

No we won't say no

Beautiful people say go go go

Beautiful people don't stress stress stress

They never rest

Beautiful people say yes

【難しい表現】

①　Hands out stretch, what you got

この表現はすごく悩みました。

Hand outは「分ける」。Stretchは「伸縮性」。

「伸縮性」を、「（上流階級的な）自由」と解釈してみました。

②　Beautiful peopleは「上流階級」の意味

③　High Lifeは「上流階級の優雅な生活」

【私説 about 就職活動】地元も大学も離れて社会人生活をするのってどうなの？

２０１７年度も就職活動がスタートしようとしているようです。

僕は、心から「がんばれ～」って思っているよ。

だって、就職活動って、いろんな現実や理不尽さが、見えてしまった気がして、辛い気持ちになるものですよね。そこでどう踏ん張るか、それも大事ではあるけれど、悩まず進んでいただければと思う。

何か少しでも役に立てればな・・・そう思って、この記事を就活生へのエールにしたいです。

でもね、極論を言えば、人生なんてどうとでもなると思うので、失敗を失敗だなんて思わないでほしいです。

就活生の重視するポイント

さて、就職活動における企業選びの「就活生の重視するポイント」のランキングは、

1位：将来性がある
2位：仕事内容が魅力的
3位：給与・待遇が良い
4位：休日、休暇が多い
5位：勤務地が希望通り

会社入っても、そう思う。むふふ。

5位「勤務地」

これは、後から後悔しがちですね。。。

僕の場合も「土地にこだわらず、グローバルに働きたい」という気持ちと「自分の人間関係がある地域」との葛藤がありましたね。

（結局、会社入っても、まだ、グローバルに働いてはいませんが。）

こんな僕でも、最初の最初はとまどいましたね。

地元・大学を離れてしまうと、会社の人以外の知り合いが全くできないんですよね。

でもね、会社入ってからも人間関係はできていくし、問題はないですね。

2位「仕事内容」

仕事内容・・・会社入ってからは、選べませんね。

４～５年して、実力がつけれれば、そういうチャンスもあるかもしれませんが。

結局、仕事は「問題解決の連続」なだけ(「なだけ」というのが難しいけど)なので、どんな仕事内容でも仕事の進め方は、そんなに変わらないはず。チマタに、「入社◎年目の・・・」的な書籍が多いけれど、みんな同じことを言っているものね。

さいごに

就活か～。もう何年か前だな。

もっと徹底的にやればよかったな、とも思う。

でも、やってても、結果は変わらなかったかな、とも思う。

就活生には、元も子もないことをいうようだけれども、

「どうせ最初は、できることだって少ないし、仕事なんて面白く感じるはずがない。

どうせ、多少は、後悔することもあるよ」とだけ、言っておきたい。

こうじゃなきゃダメなんて思わずに、気楽に楽しんでやってもらいたい。

桑田さん、永く歌ってくれてありがとう！の巻

桑田さんの年越しライブに参加しました。

今年は、本当にとことんやる年にしたい。妥協なく。

そう思わせられた、３時間だった。

歌詞に目をやると、幼き日の夢は忘れたし、もう過去には戻る勇気もないオトナの歌がたくさん。

いつの間にか、そんなオトナになっちまった自分に、

桑田さんが「おい、お前を見てると、しょうもないオトナにしか見えんぞ！もっとがんばらんかい」と言われた気がした。

 よし、２０１７年も頑張ろう！

twitter @sasfannet より。

【仕事論まがい】社会人二年目、感じたこと

社会人２年目の年末になった。

新卒で配属さえて以降「１年９か月」と思うと、そんな長くないように思うが、

感覚的に、入社式は５年前くらいに感じますな。。。

それだけ、濃密な時間を過ごしていると、とらえることにしようっと。

さて、振り返ると、今年、よくググった言葉があった。

「若手　仕事　暇」検索！である。にゃ～

電通の過労働事件や「ブラック企業」が、取り上げられる中、

そんなん、うらやましいやんけ！という返答も多いであろうが、

やることがないのは、それはそれで相当苦痛なのである。

でも、僕、思うのですが、僕以外にも「若手社員やけど、意外と暇な時あるで」

という人は少なくないようですね。

（もちろん、業種や会社の規模にもよると思うのですが。）

検索すると、当然「そんなときどうするか」が出てくる。

インターネット先生の答えは、

①　できる先輩を見つけて「お手伝いできることありませんか？」と尋ねる。

②　過去の資料・書籍を読み漁る。

③　先輩社員の一挙手一投足を観察する。

とのこと。さすが、インターネット先生。

これなら俺にもできそう！何事も、わかりやすく、何でも教えてくれる～！

ところが、これを受けて、さっそく俺なりに行動した結果が以下の通り。

①⇒　尋ねると、先輩たちから返ってきたのは、いつも、

「失敗されると困るから自分でやる」、

「今は手伝えることない」、

「二年目にはちょっと難しいから自分でやります」　という回答。

・・・空振り。

②⇒　部署の業務内容・居室が、年度始めと年度途中に変わったため、

過去資料がない状況に。　どないせいっちゅうね～ん！

③⇒　自分の部署が、いわゆる「バーチャル部署」で、

所属員の居室がバラバラの組織であり、

だれがどこで、どんな仕事をしているのかつかめなかった。

そう、結局、一歩も進めなかったのである。

完全な「空振り三振」状況！

違う部署の同期を見れば、華やかに活躍しており、さらに焦る俺。

という具合に、モヤッモヤの時間が長く過ぎたのでした。

さすがに、来年には、このモヤッモヤ状況は抜け出して

「何言ってたんだ、俺？」となるべく（なっていないと困る）、

今のモヤッモヤ気分をしたためておこう。

来年はどうなるかなーなんて思いながら、

気持ちを切り替えて頑張るとするよ。

仕事の２０１６年振り返りでした。

では。

【２０１６年振り返り】嘉門平塵的、２０１６年 邦楽ベスト１０！

嘉門平塵が今年よく聞いた曲をランキングで発表しちゃう！

たぶん誰も求めていないのだろうけれどネ～　(笑)

①桑田佳祐　　　　　　　君への手紙

桑田佳祐 - 君への手紙 (Full Ver.)

内村ウッちゃんの映画に寄せられた曲でも有名。

桑田さん、２０１０年ころ？ご病気されてからの曲は、どれもいい。

「自分はおじさんになったと認めたうえで、まだまだ若いもんには負けへんで～」感がとてもいい。

②AKB48　　　　　　　　ハイテンション

【MV full】ハイテンション / AKB48[公式]

ぱるるの卒業ソング。ションションションションというところがキャッチ―でよい。

AKB曲では、恋するフォンチューンクッキー以来の気に入り曲。

③水曜日のカンパネラ　　アラジン

水曜日のカンパネラ『アラジン』

このなんというか、このコムアイというボーカルがすごい。

松本人志のワイドナショーで、何を言うてるかよくわからんコメンテーターを務めていたことで知ったが、それを見てすごく気になって動画を観れば、このすさまじさ。

④TOKIO　　　　　　　　愛! wanna be with you…

⑤宇多田ヒカル　　　　　真夏の通り雨

⑥ケツメイシ　　　　　　君と出逢って

⑦松任谷由実　　　　　　smile for me

⑧JUJU　　　　　　　　believe believe

⑨RADWIMPS　　　　　前前前世

⑩DAIGO　　　　　　　　KSK

【お役立ち情報】社会人カップルのためのUSJを楽しむための鉄則集

USJ、ユニバーサルスタジオジャパン。

皆様ご存じのとおり、関西イチのテーマパークであるが、意外と入場券が高い。

社会人になってから始めて行くという方も多いのではないのでしょうか。

忙しい社会人の方に、USJを楽しむための必須「段取り」を紹介いたしましょう！

下準備①　行きたいアトラクションを選ぶ

下の各カテゴリーから、行きたい優先順位を、彼氏さん・彼女さんと相談！

★の数はおすすめ度を表します。

絶叫系　３つ

ハリウッド・ドリーム・ザ・ライド　★★★

ハリウッド・ドリーム・ザ・ライド　バックドロップ　★★☆

フライング・ダイナソー　★★☆

水系ライド　２つ

ジョーズ　★☆☆

ジュラシックパーク・ザ・ライド　★★☆

４D系ライド　２つ

スパイダーマン　★★★

ハリーポッター　★★☆

下準備②　効率よく回る作戦を立てる

USJ待ち時間の全記録サイトを活用して、自分たちの「USJに行く時期・曜日」に合わせて、「行きたい各アトラクション待ち時間」を調べてみてください。

usjinfo.com

「行きたい各アトラクション待ち時間」から、スケジュールをアレンジされる方がいいですが、基本プランをお伝えします。（Express Pass無の場合）

午前①　：絶叫系ライド（【ハリウッド・ドリーム・ザ・ライド】か【フライング・ダイナソー】）

⇒　開園直後一択。体力的にも朝一がおすすめ。

午前②　：室外水系ライド（【ジョーズ】か【ジュラシック・パーク・ザ・ライド】）

⇒　演出上、日没後よりも、日中がおすすめ。

朝一で絶叫系を楽しんだあと、10時くらいから並ぶ。

昼ごはん＋パレード鑑賞：

・　園内には、基本的にどうしても食べないと、USJを楽しんだ気になれないような「美食」はないので、いかに効率よく・待ち時間なく食べるかがポイント

⇒　おススメ①：園内で、パレードがある時間帯（だいたい１４：３０～くらい）は、ほかの人は皆パレードにくぎ付けになる。なので、パレードの沿道にある、ホットドック屋さんは穴場。つまり、「パレードを観ながら、軽めにごはんを済ませてしまう作戦」。

⇒　おススメ②：「フィネガンズ・バー＆グリル」・・・ここはディナー向きのお店で、少しお値段が高い（といっても、イメージ２～３０００円くらい）ため、昼時間は穴場。

午後：　どこも混む

⇒　２時間待ちも醍醐味と言い聞かせて、頑張って並ぶ。すみません・・・

ハリーポッターのような、景色でも十分楽しめるようなエリアに行かれてはどうでしょうか。

夕飯：　昼飯同様待ちたくないので、19時以降推奨です。

夜　：お得アトラクション【アメージング・アドベンチャー・オブ・スパイダーマン】。

⇒　イベント等の各種ショーがおわった後（できれば閉演間際）。室内のため夜でも倒しめる！

また、絶叫系が苦手な彼女さんも楽しめるのがミソで、おススメ。

グラフを見ると、14時位の待ち時間をピークに、閉演時間に向けて単調減少し、19時以降、ストレスない比較的短い時間で入れる。

お土産は、閉演１５分前からで十分。

さすがUSJ様で、お土産購入中のお客さんを急かすことは絶対ないし、他のお客さんも減るので買いやすい。

USJロゴ入り土産は基本割高ですが、好きな映画のお土産ならばぜひ購入されてください。職場向けのお土産は、USJロゴ入り土産より、USJの外で大阪土産を購入される方が、味・コスト的に良い。

 なお、ここまで、「Express Pass」無のプランでしたが、ぶっちゃけ、「Express Pass」は最強です！

お金に余裕があれば、買って損はないです。この券があれば、何も考えなくても、一日で満足に回れます。3連休でも、まったくストレスなくアトラクションに乗れます。

下準備③　さりげない気遣い

こんなものをさりげに持って行って、彼女さんにカッコ良さアピール！彼氏さんに気が利くアピール！

・　１００均のポンチョ

⇒　水系ライドで濡れる。濡れるのが醍醐味ではあるが、メイク等気になる彼女のために、念のため鞄に忍ばせておきましょう。なお、園内では400円で販売。

当日、彼女に、さっと「俺、ポンチョ持ってるぜ？」と言えばかっこいい！

また、突然の天候の変化にも対応できますね！

・　ハンドタオル

⇒　ぶっちゃけ、一日おると昼過ぎ(14時～16時くらい)に歩き疲れます（笑）

ちょっと休憩したくても、園内には椅子が少ない。花壇に腰を掛けたいこともあるので、彼女さんのために、お尻に敷けるハンドタオルを持っておこう。路上で起きる、ショーを観るときにも使える！

・　USJ公式アプリ

刻々の待ち時間や、イベントショーの開始時間が表示されるので、スマホへのダウンロードは必須。

・　カバン

男女とも、肩掛けのショルダーバッグにしましょう。

男性であれば、こんなイメージ（↓）

[アネロ] anello 公式 フラップミニメッセンジャーバッグ AU-A0131 LGY (LGY)

【まとめ】

待ち時間を制する者は、USJを制する。（言いすぎかな・・・笑）

上記の便利なリンクも活用して、効率よく楽しんでください。

【映画紹介】ウディ・アレン監督 「教授のおかしな妄想殺人」

2015年,アメリカの映画。

主演が、アメイジングスパイダーマンのエマストーンだったので、鑑賞してみた次第である。

見ていくと、要所要所に心境の語り調があり、ウディアレン監督作品だと認識。

どおりで、軽薄なコメディ映画のように見せかけて、哲学テーマを突きつけられます。

「人生は無意味である」という真理！？に行きついてしまった哲学科教授と、教え子女子大生のすれ違う人間？恋？模様を描いている。

【主観的、観点別評価】

（イ）物語のわかりやすさ：３点　（３点中）

　　　・・・　酒を飲みながら見ても理解可能！

（ロ）画的綺麗さがあるか（景色・ファッション等）：３点　（３点中）

　　　・・・　エマストンの絶対的美しさ！

（ハ）考えさせらる点があるか（主題性・テーマ性）：３点　（３点中）

　　　・・・　ウディアレンの哲学性！

（ニ）感想を持ちやすい：２．５点　（３点中）

　　　・・・　鑑賞後の批評は、男性視点と女性視点の違いに着目！

（ホ）知名度：１点　（３点中）

総合評価：　８４点

※　{（イ）から（二）の積　＋　（ホ）}　×1.23

有名ではないけど、ちょっといい映画を、家でお酒を飲みながらカップルで見たい人におすすめ！